The Big Sleep (1946)

 

Bogie & Bacall på en lørdag ettermiddag - det er noe av det jeg liker aller best! "The Big Sleep" (Regi Howard Hawks, manus av Raymond Chandler) er blant mine yndlingsfilmer i denne genren, og nå var det altfor lenge siden sist jeg så den.

 Dessuten:

 Humphrey henger på biblioteket.

 

Humphrey henger på biblioteket, prøver å imponere, og flørter heftig med bibliotekaren. Oversettelsen her var litt koko, sånn er dialogen: 

Bibliotekar: "You know, you don't look like a man who'd be into first editions."
Humphrey: "I collect blondes and bottles too."

Humphreys Philip Marlowe-figur er cool, calm and collected. Og hver gang jeg skal til tannlegen, får jeg lyst til å ringe på ringeklokken nedenfor - der står det kun "Marlowe". Jeg aner ikke hva som skjuler seg bak det navnet akkurat i den bygården - men jeg får lyst til å trykke på knappen, gå inn døra og opp trappa, komme inn på et kontor fra 40-tallet i svart-hvitt, med persienner som skaper en intens stripete effekt på lyset som presser seg inn, og en kjekk privatdetektiv med rynkede bryn som sitter i en sky av røyk bak skrivebordet sitt og med få ord tar oppdraget med å skygge min styrtrike mafia-ektemann.